- Michel Berrera n'aura pas manqué sa dernière réception,
...elle est très réussie. Tous ses ennemis sont là. Il manque juste...
...son meilleur ami. Il avait annoncé qu'il ne reverrait...
..."Monsieur B.", comme on le surnommait,
...que le jour de son enterrement, si on l'enterrait vivant !
Personne ne pleure. Evidemment, le décès remonte...
...à 9 jours, temps nécessaire pour l'autopsie.
On dirait que la justice s'ingénie...
...à abîmer les cadavres.
M. le juge d'instruction !
- Michel Maria Berrera, 57 ans, né à Nice d'une mère polonaise...
...et d'un père français. Personne ne saura qui il était.
Lui-même ne devait pas être fixé.
Pendant 40 ans, il a échappé...
...à la justice qui est pataude.
- Un escroc, c'est vite dit. 300000 marks pour le nouvel opéra,
...100000 pour l'hôpital, 50000 pour les restaurants populaires.
Il aimait les affamés !
Il ne sera jamais venu chez moi en 5 ans.
- Son excellence le ministre des finances...
...de la Fédération Africaine. - Condoléances, madame...
- Il voulait nous exploiter. Pourquoi pas ?
C'était un si brave type.
- Pourquoi ? Pourquoi pleure-t-elle ?
Elle n'en a pas le droit, j'étais là.
Ou alors je n'ai pas tout vu.
Nina savait pleurer.
Qui a tué Monsieur B. pour finir ?
Pas moi... Ni elle...
Alors... qui ?
Il y a un mois et 4 jours, j'entrais pour la 1re fois...
...dans cette maison, dans l'angoisse et dans la peur.
Je n'avais pas mangé depuis 48 h, mais j'avais une lettre...
...dans ma poche, une lettre qui allait changer ma vie...
- Commissaire, c'est un suicide ? - Rien de plus à vous dire !
- Pas de drogue, pas d'alcool, pas d'amant.
- Monsieur B. est à la clinique ? - Pour vos journaux,
...cherchez un autre scandale. C'est fini !
- Vous m'avez déjà cassé 2 appareils !
Il n'y a plus rien à glaner.
- Et vous ? - Je ne suis pas journaliste,
...j'ai été convoqué.
- Toi qui es de la maison... - Je suis de nulle part !
- Nina B. est dans dans quelle clinique ?
On partage les droits du papier.
Attends... L'hosto Maria... Non !
La clinique de... Le musée militaire !
La gare centrale ! L'ONU ! Ce que tu voudras !
- Pardon, monsieur... Où puis-je trouver M. Berrera ?
- Cette maison est vaste comme un empire !
Aucun valet...
...de chambre ? - Plus personne !
Tous foutus à la porte,
...sauf ma tante Milla. - Où est-elle ?
- Dans une province du 1er étage ou dans une colonie du sous-sol !
Qui sait !
- Cesse de pleurnicher ou je te mange !
- Pauvre Mme Nina... Dieu ne voudra pas qu'elle meure !
Je t'amène un monsieur.
Encore un journaliste...
Non, vous ne ressemblez pas à ces chiens hurlants...
- J'ai reçu votre lettre. - Antoine Holden ?
- Oui, monsieur. - Asseyez-vous.
L'homme rêvé ! - Malgré mon casier ?
- J'ai reçu 64 réponses à mon offre d'emploi.
Je me suis renseigné,
...je me suis décidé pour vous. Je vous regarde...
Je comprends pourquoi les journaux de l'époque vous appelaient...
..."l'accusé taciturne". - C'était un accident...
- Vous avez tout de même tué votre femme.
- Vous m'engagez comme chauffeur à cause de ça ?
- Non, parce que vous avez la bouche cousue ! Ca me plaît.
C'est rare, très rare. Il paraît qu'ils n'ont jamais réussi...
...à vous sortir un mot pendant le procès.
Exact ? - Ca ne regardait personne.
Vous serez mon chauffeur.
Mon homme de confiance...
Mieux encore, mon ami !
Un ami payé, bien sûr !
700 marks par mois pour commencer. - C'est très bien !
Je vous suis très reconnaissant. Téléphone.
Allô ? Oui, c'est bien ici.
Comment vous dites ?
Bon, je le préviens. - Alors ?
Elle est sortie...
...de la salle d'opération. - J'aurais pu rester là-bas !
Vous savez conduire une voiture américaine ? Allons-y !
Mange, pour devenir une dame.
- Comme Mme Nina ? - Oui.
- Alors, je prendrai des médicaments pour dormir !
Je veux aller en ambulance ! - Bravo !
Un tempérament d'héroïne de roman !
- Micky, où as-tu trouvé ça ? - Dans la chambre...
Nivarnol...
Poison...
Je ne peux pas laisser ma fille dans ce milieu pestilentiel.
Et ton journal ? !
Les hauts lieux de ma rêverie !
- En mourant, Marthe m'a confié sa fille, je la garde.
- La vieillesse et l'innocence réfugiées chez le crime !
- Tais-toi... Pauvre Monsieur B. ! - Pfff !
Le meilleur des hommes...
Nina...
Ne parle pas, mon amour...
Plus tard, tu me raconteras...
Tout ça, c'est de ma faute.
La vie me dévore...
Je suis infernal, je le sais.
Je ne te quitterai plus.
Dis-moi tout de même un mot...
N'importe quoi...
Dis-moi bonsoir.
On dirait que je lui fais peur.
- C'est la peur qui l'a poussée à faire ça.
- Ton patron va descendre ? - Je n'en sais rien !
- Je ne peux plus attendre. - Partez !
- Si je m'en vais, il sera le 1er à gueuler.
J'ai mon dernier train à prendre dans une demi-heure.
On peut compter sur toi ? - Pourquoi ?
Tu diras...
...de la part de Dietrich que le rendez-vous sur l'autoroute,
...c'est pour demain soir, 6 h. Tu as une carte ?
Là... Tu prends la déviation 20 km avant Berlin.
- C'est derrière le Rideau de Fer ! - Alors, on n'en meurt pas !
- C'est tout ? - C'est suffisant !
Ton patron va avoir chaud aux fesses. Salut, camarade !
Tu le connais, Monsieur B. !
- Monsieur... - Quel gâchis, Holden...
C'est ça, l'enfer.
Ne rien savoir...
Il faut prier, Holden, s'agenouiller, s'humilier...
Et là, elle vivra...
Car c'est une morte que je viens de quitter !
Vous voyez, Holden, je suis prêt...
...à tomber aux pieds de n'importe qui pour qu'on me rende ma Nina...
Ma belle Nina...
A nous 2 ! Ne vous agitez pas.
On vous a appelée 5 fois au téléphone.
Un monsieur qui n'a pas voulu laisser son nom.
Une voix toute pâle, comme un enfant.
Donnez-moi une glace...
- Que disiez-vous ? - Une chose très importante,
...vous avez rendez-vous demain.
- Monsieur ! Votre femme a demandé un miroir.
- Et alors ? - Elle est sauvée !
Je connais les désespérés. - Elle peut me parler ?
Attendez jusqu'à demain.
Rendez-vous ? Où ça ?
- Demain, à 18 h, sur l'autoroute.
- Sur l'autoroute ? Vous tenez ça de qui ?
- Dietrich... - Dietrich ? !
C'est merveilleux, Holden ! Nina est sauvée et moi aussi !
Vous permettez ? Programme pour demain:
...venir à la clinique avec une valise de vêtements...
...pour madame... Et des fleurs !
Beaucoup de fleurs ! 50 roses !
Après, vous venez me prendre à mon bureau...
560 km... 11 h, ça ira...
- Bien, monsieur ! - Elle vivra, Holden.
Elle se regarde dans un miroir,
...elle va bientôt me demander un nouveau bijou et demain,
...rendez-vous sur l'autoroute. La vie est pas mal fichue !
Allons dormir, c'est ce qu'il y a de meilleur pour le cœur !
Eh bien ?
- Madame, je vous apporte vos objets de toilette...
Et puis ces fleurs...
M. Berrera doit s'absenter de Francfort.
Le nouveau chauffeur ?
Oui, madame.
- Votre prédécesseur était un drogué.
Vous, qu'avez-vous de particulier ?
- Je sors de prison, madame. - Ah... Ca, c'était une idée !
Vous n'avez jamais vu une malade ? !
Si, madame...
Ne me regardez pas ainsi !
Je vous demande pardon, madame.
- Regardez ce qu'on vous envoie. - Il y avait une carte ?
Non, madame.
- Je les reconnais, ce sont mes lys...
- C'est notre fête de charité. Je peux les porter en bas ?
- Prenez les roses. - Merci, madame.
Rappelez-moi le chauffeur.
- Monsieur ! Madame désire vous parler.
Madame ?
- Mademoiselle, je voudrais un vase...
Non, laissez...
Comment vous appelez-vous ? - Holden, madame.
- Vous êtes de Francfort ? - Non, je suis arrivé hier.
Mon sac, là...
Est-ce que je peux avoir confiance en vous ?
Il n'y a aucune raison, naturellement.
Ceci doit rester un secret absolu...
- Mais, madame... - Je sais, oui... Mon mari !
Il a dû vous donner des ordres.
- Non, madame. - Alors, il faut que vous m'aidiez.
Je suis seule ici, comme en prison.
Je peux compter sur vous ?
Vos instructions, madame !
- J'ai 2 places retenues à l'American Express...
...pour New York, vendredi à 3 h. Portez les billets à cette adresse.
Vous direz que je viendrai sans faute à l'aérodrome.
Vous me téléphonez juste après. - Entendu, madame.
- Vous ne direz rien à personne, M. Holden ?
Je vous récompenserai. - Pas de récompense.
Je ne dirai rien à personne.
Vous me sauvez !
Ambiance de fête.
Oh, un homme !
Je ne vous connais pas ! Plutôt en retard, non ?
M. Kurt Von Reuder ?
Il était là !
C'est pressé.
Il a téléphoné toute la nuit.
Il en a bu, du whisky !
- A 4 h, coup de cafard ! Il a décidé...
...d'aller faire du ski !
Il doit être dans le décor !
Vous prenez...
...un verre ? - Merci !
- Ah... Tant pis ! Encore quelqu'un...
...qui fait partie de la triste race des buveurs d'eau !
- La Clinique Saint Markus... - Cabine No 1 !
Téléphone.
Allô ?
Holden ! D'où me téléphonez-vous ?
Du bureau... Je comprends.
Attendez...
Répondez-moi par oui ou par non.
D'abord, vous avez retiré les billets ?
Oui, madame...
- Vous êtes allé à l'adresse ? Vous l'avez vu ? Vous m'entendez ?
Oui...
- Vous lui avez dit que je l'attendrai à l'aérodrome ?
Il faut que je raccroche, madame.
- Vous pouvez faire 1000 km ! Vous passez dans la zone ?
Je répète: "F-LC 702"...
Merci !
- Les travaux du barrage commenceraient en mai...
...si vous pouvez nous fournir la main-d'œuvre nécessaire.
- 35000 hommes ! - Vous en aurez 70000.
- Si on doublait le devis final: 2 milliards de marks ? !
- Notre président n'apprécierait pas !
- On va lui proposer ça dans une semaine à la signature du contrat.
- Si on est d'accord ! - Les plans de l'aérodrome...
...et de la voie ferrée. Brouhaha.
- Continuez sans nous, nous en avons pour quelques instants.
Alors ? - Cette fuite simplifie tout.
On signera seuls avec les Noirs. - Il nous a apporté l'affaire.
- Il ne reviendra pas. - Il peut être plus fort que nous !
- Ce petit rat irait fouiller dans notre passé ? ! Le comble !
- Monsieur B. est devenu un très grand rat.
- Il doit être hors du circuit: la prison, la fuite ou autre chose.
- Nous avons déposé nos plaintes, admettons qu'il ait eu peur.
Un mandat peut le rattraper ! - J'y ai pensé.
Passez-moi le Ministère de l'intérieur, Bureau 32 !
- Le nommé Dietrich va avoir de mes nouvelles !
- Je réprouve la violence. - Vous n'écrasez pas les araignées ?
- Vous l'avez, monsieur. - Pas en temps de paix !
Allô ?
Karl, le moment est venu.
B. part pour Berlin.
Je sais tout ! A toi de jouer !
- Vous avez froid, Holden ? - Non, monsieur.
- Vous avez tort: quand on rentre dans cette zone, on est gelés !
Un vrai frigidaire ! Ah !
Qu'est-ce qu'ils racontent ? Ah, sacrés salauds !
Vous vous foutez des journaux ? - Avec conviction, monsieur !
- D'habitude, ils me foutent la paix. Là, Romberg raconte...
...que mon petit ange s'est suicidé à cause de mes ennuis financiers.
Crétin, va ! Il est à la maison, c'est le neveu de ma vieille Milla.
Et sa petite fille habite chez moi. Lui, il bouffe les restes.
C'est drôle, je ne lui en veux pas tellement.
Au milieu de cette bande de lâches, lui,
...il a un certain cran ! Je suis un prestidigitateur,
...je sais transformer les lions en lapins.
Oh, bientôt l'heure !
On doit approcher...
Tiens !
Voilà la déviation.
Ca doit être à peu près à 500 m d'ici...
Que se passe-t-il ?
Arrêtez-vous plus loin.
Je vais voir.
Oui, mais revenez vite !
- Un passeport en règle ! - Laisse-moi faire une photo !
Je fais mon métier !
Son porte-monnaie est vide.
- Un accident ? - Il y a 10 mn.
Juste ici ?
Il était au bord de la route,
...ratatiné ! - Et la voiture ?
Ils ont filé,
...les salauds !
Ne te retourne pas, suis-moi.
- Vous avez vu l'accident ? - Oui, je surveillais mon pote.
Une bagnole avec 2 hommes l'ont fait rouler à 10 m !
Ils ont fauché la serviette. - La serviette ?
Joue pas les enfants de chœur.
- Tu as vu d'où elle venait ? - Immatriculation Francfort.
Ton patron est là ? - Un peu plus loin,
...dans sa voiture. - Je veux lui parler.
- Je vais le chercher ? - Pas devant tout le monde.
On se retrouve au 1er virage en direction de Postdam.
Salut, camarade.
C'est un crime, monsieur !
C'est un crime ?
Monsieur... Monsieur !
Il gémit.
Ca va mieux...
Ca y est...
Non... J'ai l'habitude...
Ca m'arrive quelquefois.
Le cœur...
A l'avenir, vous le saurez.
C'est ridicule, hein ? Un type solide comme moi !
- Dietrich nous attend plus loin. Il reste peut-être une chance...
Ah bon... Allons-y...
- Tu étais au courant du coup ! - J'avais eu un tuyau.
- Il fallait m'avertir. - Je vous ai téléphoné partout.
- Téléphoné ? Menteur ! - Pourquoi je mentirais ?
- Ordure ! Tu croyais me posséder avec cette serviette.
On va te foutre en taule, fumier !
Oh non !
Que caches-tu ?
Sur la route...
...de Berlin, on peut...
...vous arranger ça !
- Et ça va me coûter combien ? ! - 20000 dollars !
- Vous entendez ? Pourquoi pas 100000 dollars ou un million ? !
Fous le camp, salopard ! - Vous oubliez...
...la serviette !
Fous le camp !
5000 !
Allez, 10000 dollars, salaud !
Fais demi-tour, je vais lui casser la gueule !
Il faut le retrouver !
Dietrich !
- Ne me tuez pas ! - Idiot, que tu es bête !
Il veut seulement te parler. Allez, viens !
- Tu l'auras, ton argent ! - Donnez...
- Qu'est-ce qui me prouve qu'on me rendra les documents ?
- Ca ! Des mains de pauvre type ! Vous faites baver les capitalistes,
...ça me botte ! - Tes frères ont les mains sales !
- Y'en a un qui se trouvera à Berlin Ouest, après le contrôle.
Bon ! Voilà 5000 dollars.
- On avait dit le double. - Voilà 5000 dollars !
Les autres 5000 dollars quand il me remettra les documents.
- Vous avez le bras long partout ! - Vraiment ?
- Un pote a travaillé pour vous. - Qui ?
- Lopiaski ! - Jamais entendu parler.
Holden, je ne sors jamais...
...sans ce précieux médicament. - Pour votre cœur ?
- Non, pour soigner le cœur pourri des autres.
Un petit pansement de dollars et tout se calme !
Ecoutez-moi bien.
Si vous entrez en possession de la serviette, ne la remettez...
...qu'à moi !
Même pas à...
- J'ai compris, monsieur. A vous seul !
Bon...
- Bonsoir, messieurs. Rangez-vous sur la droite, s'il vous plaît.
Police !
- Les clés, s'il vous plaît. - Vos papiers, s'il vous plaît.
Merci !
Michel Maria Berrera ? - Oui.
- On vous attendait ! - Ah oui ?
- Suivez-nous, je vous prie. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
On a un mandat d'arrêt...
...pour fraudes à l'exportation et tentatives de chantage !
On vous reconduit...
...à Francfort. Votre chauffeur...
...ramènera la voiture. - Ne rentrez pas trop vite.
Arrêtez-vous à l'hôtel pour dormir.
L'essentiel... - J'ai compris, monsieur.
Maintenant, j'exige...
...que vous préveniez Maître Zorn !
Nous allons bien nous amuser !
- 5000 dollars ! Du vrai cuir ! On en a...
...pour la vie ou pour la mort ! - Prouvez-moi que c'est sérieux.
Ils te plaisent, les guignols ?
Coups de klaxon.
- Ne stationnez pas ici, vous êtes dans un virage !
- Je m'en vais... - Bonne nuit !
Police ! Antoine Holden ?
Oui !
- Vous êtes convoqué chez le juge d'instruction.
Donnez-moi les clés.
Suivez-moi, je vous prie.
*- Attention ! Air France annonce l'arrivée de son vol 746...
*... de Paris au point 6. Les passagers en transit...
*... sont priés de se présenter au contrôle des passeports.
- Et après l'arrestation de M. Berrera ?
- Je suis rentré. - Pourquoi M. Berrera...
...est-il allé à Berlin ?
Je l'ignore, M. le juge.
Un chauffeur sait tout !
Pas moi, je débute !
Connaissait-il...
...votre casier ?
Vous n'avez pas envie de le rejoindre ! Alors ?
- Je ne sais vraiment rien. On frappe.
Rien dans la voiture, M. le juge !
Vous êtes libre !
J'aimerais vous dire cela chaque fois que je verrai !
Vous êtes pressé ?
Le pire, c'est que vous semblez sincère ! En attendant,
...ne quittez pas la ville.
Madame !
- Où est M. Von Reuder ? - Il ne viendra pas, madame.
- Que vous a-t-il dit ? Vous l'avez vu ?
Il est parti en voyage,
...un autre voyage...
Vous m'avez menti.
Je n'ai pas eu le temps...
...de faire autrement. - On n'a jamais le temps...
...de faire autrement, on ment !
C'est plus commode, on se cache.
Et si c'était un piége ?
C'est tellement facile !
Le chauffeur vous raconte n'importe quoi.
Il est simplement en retard, il va venir.
Non, madame.
*Annonce d'un vol en allemand.
- Vous avez l'air malade, madame...
- C'est ça ! Prenez soin de moi.
Comme tous ceux qui me font du mal et qui veulent me bercer ensuite !
- Je vous assure que j'ai fait tout ce que j'ai pu.
Je vais vous reconduire, madame.
- J'ai honte ! A quoi puis-je ressembler ici ?
- A une personne très pâle et qui va s'évanouir...
- Ah non ! Je ne donnerai ce plaisir à personne !
*- Les passagers à destination de New York...
New York...
Ma valise ? Et mes bijoux ? ! - C'est ça, madame ?
C'est ça... C'était ça !
*Annonce d'un vol en allemand.
- Vous avez lu les journaux ? - Oui, ils ont arrêté mon mari.
Merci, Holden...
C'est un vrai merci !
Une porte claque.
- Vous m'avez fait peur ! Déjà rétablie ? !
- Maître Zorn, vous êtes femme de ménage ?
- Nous sommes menacés d'une saisie. En accord avec votre mari,
...je rafle tout. - Raflez, Maître Zorn ! Raflez !
- Félicitations, madame ! Vous avez eu soin d'emporter vos bijoux.
Et la police ne vous a pas trouvée à la clinique. Vous avez du cran...
...et du bon sens ! Maintenant, vous allez me les confier.
Vous rêvez !
- Votre mari veut que j'enferme tout.
Ses ennemis n'auront pas de pitié. - Je ne veux pas de pitié.
- Il ne s'agit pas de vous. Votre mari...
...réapparaîtra en maître !
Donnez ces bijoux.
Il vaut mieux lui obéir. - Ils sont à mon mari,
...ils sont à vous.
Je ne vous ennuierai plus.
Le nouveau chauffeur ? - Oui, monsieur...
- Zorn, avocat de M. Berrera ! Vous permettez ?
Venez !
Asseyez-vous.
Non ? Bon !
Alors, Holden, ces papiers ! - Quels papiers ?
- Ceux de Berlin... - Je ne vous comprends pas.
- Ce matin, j'ai pu communiquer à la prison avec Monsieur B.
Il m'a mis au courant de tout: l'attentat,
...Dietrich, tout...
Je sais aussi que la police a fouillé votre voiture...
...et qu'elle a trouvé une serviette vide !
Bravo, Holden. Maintenant, dites-moi...
Où sont les documents ? - Je ne comprends toujours rien.
Vous voulez finir...
...en prison ?
Monsieur B. vous a remis...
...de l'argent... - En effet !
- C'est moi qui avais préparé cet argent.
Il y avait 30000 dollars.
5000 pour Dietrich...
20000 qui restent...
Où sont passés les 5000 autres ?
Holden, si j'ai ces documents, les plaintes seront retirées !
Monsieur B. sera libre !
- Excusez-moi ! J'ai oublié ça. - Merci, madame.
Alors ?
- Quand j'aurai vu M. Berrera, vous aurez ce que vous cherchez.
- Vous savez bien qu'il est au secret.
Ca vous amuse...
...de les compter ? !
- Quelles merveilles ! Vous êtes une femme comblée.
Comblée !
C'est le mot...
Que voulez-vous ?
Tu es un petit cachottier !
- Où as-tu planqué la serviette ? - Désolé, je ne suis pas au courant.
T'as perdu la mémoire ?
- On va le casser, on ne peut pas faire autrement !
Et ça ? C'est bon ?
C'est bon ?
C'est bon ? !
Et ça ?
- Attention, on vient ! - Par là !
Toi, on te retrouvera.
Gémissements.
Holden ?
Holden !
- Ils m'ont soigné... - Mais... ces hommes...
Que cherchaient-ils ?
- Vous êtes arrivée tout de suite...
Ils n'ont pas pu... - Non !
Oh non, ne mentez pas !
Vous avez remarqué que je ne ressemble pas à Maître Zorn,
...ni au physique ni au moral. A votre tour d'avoir confiance.
J'ai entendu Zorn...
- Ils sont tous comme des chiens après ces documents.
- Vous savez ce qu'ils contiennent ? - Malheureusement oui.
- Vous n'avez pas peur de moi ? - Mais non, madame, non...
- Je vous prépare du café. - Non, je vous en prie...
- Pourquoi ? - Je suis le chauffeur...
...de votre mari... - Calmez-vous !
Moi, j'ai été sa secrétaire.
Changez votre chemise !
Je n'ai jamais vu d'homme comme vous, dévoué, patient,
...courageux... C'est très mal vu d'être courageux !
Ca fait province ! Mais je ne comprends toujours pas...
...pourquoi vous aimez tellement mon mari !
- Parce qu'il m'a aidé, il m'a tendu la main.
Oh, c'est délicieux ! Vraiment !
Vous avez une nature de pöète, pas de chauffeur !
Et voilà !
Vous n'avez pas changé très longtemps.
Vous vous moquez à nouveau !
Imbécile ! Tu es un imbécile !
Parce que je suis riche et que j'avais des bijoux ? !
J'ai eu confiance tout de suite. Tu m'as vue dans de beaux draps.
- Toute pâle, dans de beaux draps blancs, dans cette clinique...
44 ! Pas de draps, un camp !
Des punaises ! Réfugiée... Une baraque en tôles !
Dactylo... des Américains !
Les 1ers bas de soie... Et puis,
...votre maître, Monsieur B.
Notre maître... En ce temps-là,
...il était assez gentil.
Et plus mince ! Que faut-il dire encore...
...pour mettre un homme en confiance ?
Pas mal d'argent, beaucoup d'argent ! Et des robes de Paris !
Mais on ignorait chez les Falkenberg,
...les Von Knapp et les Von Reuder que c'était mon uniforme de combat,
...que je n'avais rien à moi, pas même un enfant, pas même un chien !
Je suis sinistre, non ?
Pourquoi je vous raconte ma vie ?
J'écoute votre vie.
Téléphone.
- Allô ? C'est Milla, une communication...
...de l'extérieur.
Oui ?
Non !
Une folle...
Qui s'intéresse à quoi ?
A quoi ? ! - Elle voulait me voir,
...une question de vie ou de mort. Toujours ces sales papiers !
Ils sont trop nombreux après moi,
...les juges, les policiers, les gangsters... J'en peux plus !
Il faut que je parte. Vous me comprenez ?
Bien...
Je vous comprends.
Non ! Restez...
Que contient cette serviette ?
- Des documents concernant d'anciens nazis...
Des criminels de guerre, des gens d'ici...
- Des gens très bien ! J'en étais sûre, je les connais.
Quel bonheur, comme ils doivent trembler !
Je les imagine perdant leur orgueil, leur cruauté !
Des enfants qui auraient peur ! - C'étaient des monstres !
J'ai vu les photos. - Qu'ils en perdent le sommeil !
Je remettrai ces documents...
...à Maître Zorn.
- Vous êtes fou ? ! Ca serait trop facile !
Je les vois déjà tous d'accord entre eux !
Il sortirait de prison, il serait toujours là ! J'ai si peur !
A la clinique,
...c'était comme s'il allait m'écraser !
Téléphone.
- Nous allons faire un beau scandale ! Un scandale...
...magnifique, atroce !
Ils seront pris dans le même piége ! Ils ne peuvent rien...
...contre nous !
On ne se tue pas pour un imbécile, non ! On se tue pour être libre !
Il faudra m'aider.
Tu m'aideras ?
Oui...
- Je peux t'aider ? - Si tu veux !
Hé, Micky ! Je vais te couper les oreilles en pointe !
Si je t'attrape ! - Monsieur, s'il vous plaît !
Ma voiture est en panne... - Reste là, Micky !
- Elle est là. - On va voir ça.
Le moteur démarre.
- Elle marche ! Qu'est-ce que vous me voulez ?
- Je n'ai pas osé entrer. Je vous ai téléphoné toute la nuit.
Ah, c'était vous...
- Il s'agit de l'honneur d'un homme !
Je suis la secrétaire...
...de M. Schwertfeger. - Son honneur ? !
- Il veut vous parler. - Quel dévouement pour lui !
Il faut lui parler !
Pourquoi il ne vient pas ?
Vous avez peur, en plein jour ?
- Moi, peur ? Pensez-vous ! - Pourquoi vous attaquez-vous...
...à un homme aussi juste ? - Ses envoyés aussi tapaient juste.
Je vais aller le féliciter !
Allons-y !
Où vas-tu ?
Le voilà !
- Bonjour, M. Holden. Asseyez-vous !
- Vous avez les nerfs solides, Schwertfeger !
- En acier ! - Vous vouliez me voir ?
Je suis là ! Me parler ? Je vous écoute !
- En effet, je voulais vous parler.
Regardez-vous et regardez-moi !
Nous pourrions vivre paisiblement chacun de notre côté.
Je suis pour la coexistence, ce n'est qu'une question d'argent.
J'ai préparé un chèque... - Vous changez vite de tactique.
Hier soir... - Je n'y suis pour rien !
Cette chose intéresse beaucoup de gens.
Pour ma part, je réprouve la violence inutile.
Et la violence utile ?
- Lisez ! Regardez tous ces zéros.
Voilà ma façon d'être violent.
Vous pouvez même ajouter un zéro de plus !
Vous êtes trop aimable !
Bon ! Alors...
Où avez-vous caché ces papiers ? - Cela ne regarde personne !
- Ah, cette saloperie me regarde ! Depuis des mois, votre patron...
...tourne autour de ces documents comme un chacal !
On devrait vous coller en taule !
Alors pourquoi tant de zéros ?
Vous avez ouvert la serviette ?
Ah bon... Vous croyez que ça vaut plus ?
- Oui, M. Schwertfeger... - Beaucoup plus ?
Beaucoup plus !
Combien ?
- 81 Polonais, M. Schwertfeger, que vous avez fait tuer sans raison !
- C'est le passé. - Je voudrais...
...les revoir en vie !
Ce que j'ai fait,
...je l'ai fait ! Ces gens-là ne reconnaissaient que la force,
...comme tout le monde ! Avez-vous déjà commandé ?
- Non. J'ai été tout juste soldat en 44.
Je n'ai assassiné personne !
- En pleine débâcle, c'était trop tard ! Ecoutez-moi, M. Holden !
Holden !
Ecoutez-moi ! J'élève un fils, j'en ferai un homme d'aujourd'hui.
Il est pacifiste ! Je laisserai...
...des usines qui font vivre 15000 personnes...
...que je dois payer chaque semaine.
Et pour une vieille histoire datant de 18 ans...
- 81 cadavres ! - Le Reich était en danger !
L'armée en péril ! - Surtout les SS !
- Il y avait des héros partout ! Des hommes qui sont morts...
...dans le métro de Berlin ! Sans ça, les Russes auraient violé...
...votre mère et vos sœurs ! - Ma famille a péri...
...sous les bombes au phosphore ! - Vous trouvez ça mieux ?
- Pour l'instant, il s'agit de vos crimes.
Le jugement date du 8 octobre 1942. 80 otages ! Par erreur,
...le jour de l'exécution, on vous en a amené 81.
- Vous croyez que je me suis amusé à les compter ? !
- Vous avez fait exécuter 81 personnes...
...en disant "une de plus ou de moins"...
Ca, ça s'appelle un assassinat !
- Qui vous dit que je n'ai pas de terribles remords ?
- Qui vous dit que la 81e victime n'était pas un garçon comme lui ? !
Peter, que fais-tu là ?
- Tu m'as demandé de passer. - Tu es ici depuis longtemps ?
- Non, papa, quelques minutes. - Bon !
Attends-moi dans mon bureau.
Mon fils est là depuis longtemps ? - Je ne l'ai pas vu passer,
...j'étais à la comptabilité.
Madame...
- Qu'est-ce que je deviendrais sans vous ? Asseyez-vous !
Merci !
- Je vous fais faire 50 km un jour de réveillon...
...pour m'apporter des produits de beauté. Vous vous dites:
...elle est bonne à enfermer ! - Non...
- Eh bien oui, je me suis enfermée ici pour Noël !
Un Noël pour moi toute seule, un Noël sérieux...
En lisant, je me suis aperçue d'une chose épouvantable.
Je suis partie si vite que...
- Vous avez oublié vos affaires de toilette !
- Que peut devenir une femme sans ses produits de beauté ?
Rien de bon !
Nous nous entendons bien parfois !
Toujours !
Sauf sur ce point-là...
- Où avez-vous pris ce tube ? Vous fouillez dans mes valises ? !
Quand il le faut, oui...
- Rendez-moi ça ! - Non...
Je vous en supplie !
- Pourquoi ? Pourquoi vouliez-vous recommencer ?
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que je devrais continuer ?
- C'est à cause de cet homme qui est parti aux sports d'hiver ?
- Pour les sports d'hiver ? ! Pauvre Kurt Von Reuder !
Il n'a pas beaucoup d'imagination. J'espérais mieux,
...Bornéo ou la Jamaïque !
Les sports d'hiver...
Vous êtes vraiment allé dans cet appartement ?
- Ils buvaient beaucoup de whisky. - Oui...
Il buvait beaucoup de whisky.
Il aimait l'inutile !
Vous n'êtes pas une chose inutile.
La plus inutile de toutes !
Je ne sers à rien, je m'ennuie,
...j'ai peur... Comprenez-moi, j'ai voulu tous les punir en mourant !
En me réveillant, mon mari était encore là:
..."Ne parle pas, je ne veux rien savoir".
J'entendais: "Tu parleras, je saurai tout !"
Il saura tout, même le nom de cet homme...
...qui n'a pas eu la force de me porter jusqu'à New York !
Rendez-moi le tube...
...je ne ferai rien de mal. - Non.
- S'il vous plaît ! - Je vous en supplie...
- On doit vous attendre à Francfort pour le réveillon.
Moi ? Personne...
Et moi ? Je ne compte pas ?
Restez...
- Qu'y a-t-il ? - On demande monsieur en bas.
- Qui ça ? - Il n'a pas dit son nom.
- On t'a suivi hier. - Je m'en serais aperçu !
Je vais voir ce que c'est, c'est sûrement rien.
J'y vais !
Joyeux Noël, Holden !
Ca n'a pas l'air d'aller.
- Vous croyez me tenir ? ! - Je ne crois pas,
...c'est fait... pour vous 2 !
- Que voulez-vous ? - Sûrement pas contempler...
...des amoureux un matin de Noël. Je trouve ça sinistre...
Et même un peu répugnant !
Moi qui me demandais pourquoi vous me refusiez ces papiers...
Evidemment...
Tant que le mari reste en prison, vos sentiments s'épanouissent !
- Taisez-vous ! - J'aime parler !
- Vous m'avez fait suivre ! Et puis ?
- Il y a l'avenir de Madame B. - L'avenir de Madame B. ne regarde...
...que Madame B. !
- Madame... - On vous voit toujours...
...à des moments inattendus et bien choisis !
Qu'attendez-vous de moi ?
Un peu de bon sens, tous les 2.
Il ne s'agit pas de s'offrir 15 jours de passion...
Peu importe les termes.
Le juge veut la peau de Monsieur B.
Monsieur B. sera condamné...
...à des années de prison par votre faute, Holden !
Par votre faute !
Il vous a fait confiance et vous le laissez pourrir.
- C'est faux, Maître Zorn ! - Alors, ces documents ?
- Maître Zorn, vous ne serez pas le plus fort.
Nous sommes 2.
- Je ne tenais pas à vous apprendre cette nouvelle,
...surtout un matin de Noël... Le fils de Schwertfeger...
...s'est suicidé hier.
Il avait 17 ans...
A côté du cadavre, on a trouvé un papier,
...avec une phrase bizarre... "Un de plus, un de moins,
"...qu'est-ce que ça peut faire ?"
A l'école, on lui avait parlé de son père,
...mais c'est pas facile de douter d'un père.
Vous, vous avez réussi !
Il serrait entre ses dents le canon d'un fusil de chasse.
Tout ce sang, toute cette boue,
...par votre faute !
La serviette est dans un coffre...
...à la consigne de la gare de Berlin.
Pourquoi ?
Pourquoi fais-tu ça ?
- Il y a des gestes qu'on regrette. Jamais un geste généreux !
- Je n'ai jamais douté de votre bonne foi !
Comme il est dit dans le Livre de Job:
..."La lumière est tombée du Ciel et vous a ouvert les yeux !"
Alors, c'est oui ?
Vous abandonnez vos plaintes contre Monsieur B.
J'ai préparé une lettre de désistement pour la justice.
Signez ici...
Merci !
M. Von Knapp...
Ici...
Merci...
Je compatis à votre douleur...
Il faut faire face à la vie.
Il était trop jeune...
...pour comprendre.
Merci...
Brouhaha.
S'il vous plaît, messieurs !
Mon client, M. Michel Berrera, donnera demain matin...
...une conférence de presse.
Il retrouve une liberté...
...dont il avait été injustement privé !
- Vous allez contre-attaquer ? - Avez-vous commencé vos mémoires ?
- Enlevez vos lunettes, Monsieur B. !
Vous vous réconciliez...
...avec vos ennemis ? - Nous ne savons rien encore !
On prend juste l'air !
Brouhaha.
Coups de klaxon.
- Mon amour... - Ils ont fait vite !
De vrais agneaux ! - Je vous en prie, Zorn,
...laissez-moi savourer ma liberté.
Ma femme... Et mon ami Holden,
...mon véritable ami !
Comme je suis heureuse !
- Et moi donc, chère Julie ! Ma brave Milla...
- J'ai préparé un strudel ! - Est-ce que je l'aime encore ?
Tu le mangeras avec moi !
Des coups de téléphone aujourd'hui ?
- 72 ! - Et hier ?
- 4 ! - Hier, ça va. Mais 72 aujourd'hui,
...c'est bien mince !
Juste une larme !
- Vous avez versé beaucoup de larmes pour moi ?
Oui, monsieur.
Je veux du champagne.
- Tu es une vraie femme ! - Elle ne fera pas comme son père !
- C'est-à-dire du chantage ? - Non, qu'elle boive !
- Quel culot ! Je ne vous ai pas vu avec les autres journalistes.
Vous étiez ici au chaud à m'attendre ?
- Auriez-vous quelques révélations à faire, Monsieur B. ?
- Une seule ! Si je lis encore une ligne de vous sur moi,
...je vous ferai pleurer. J'aime faire pleurer ! J'écrase les gens,
...puis je les regarde à terre... - Très intéressant !
- Tu ne sais plus ce que tu dis ! Viens te coucher, Micky !
- C'est tout ? - Je vous ferai pleurer.
Foutez le camp !
Quelle ordure...
Que d'émotions inutiles ! Allez, travaillons...
Donnez-moi le courrier.
C'est tout ? - Uniquement le courrier personnel.
- Vous pouvez très bien vivre sans moi !
Merci, mon petit, je n'ai plus besoin de vous.
- A demain ! Toutes mes félicitations !
- Zorn ! Vous mangerez mon gâteau de liberté après.
- Mon cher ? Il chuchote.
- Bien, je m'en occupe immédiatement.
- Vous pouvez finir votre gâteau !
Ah, Holden ! On va fêter ça !
Portez-nous des verres, Zorn.
Je bois à la santé de notre ami Holden.
Nina, tu ne remercies pas mon libérateur ?
- Je vous remercie du fond du cœur, M. Holden.
- J'ai pensé à vous pendant ma solitude...
Oh oui... Je sais tout !
Les coups, le juge, les journalistes... Je sais tout,
...même derrière les murs d'une prison !
C'est bien ce que vous avez fait.
J'ai envie de vous embrasser.
Pourquoi Zorn m'a laissé croupir pendant 7 jours...
...avant d'utiliser les documents ?
- Le dévoué Holden me les a remis seulement hier !
- C'est vrai ? - Oui, monsieur.
- Il ne croyait qu'en vous, il avait vos ordres.
Il n'avait aucune confiance en moi. - Merveilleux Holden !
Taciturne et prudent ! Il était là, chez moi.
Ma pauvre Nina se sentait moins seule.
Il était même prêt...
...à la défendre !
Allez, Holden, que penseriez-vous de 10000 marks ?
- Non, monsieur. - C'est trop,
...Nina ? - Pourquoi pas 100000 ?
- Merveilleuse ! On dirait du marbre,
...mais elle est bonne comme du pain !
Bon, allez ! 20000 marks ! Vous lui ferez un chèque.
- A vos ordres ! - Vous me téléphonerez.
Madame !
A demain !
- Dire que vous avez fait 5 ans de prison...
...parce qu'un homme s'approchait trop près de votre femme.
Je comprends ce que vous avez dû endurer.
5 ans de prison... 5 ans de cette horreur !
On a quelque chose en commun maintenant.
On pourra bavarder ! - Monsieur...
- Quoi ? - Je ne peux pas accepter.
- Qu'y a-t-il ? - Je vous quitte !
- Il nous quitte après ce qu'il a fait pour nous.
- Ma décision doit vous paraître étrange.
- Rien ne me paraît étrange, je suis toujours prêt à tout !
- Je regrette... - J'ai horreur des regrets !
Vous aurez votre chèque. Bonsoir !
Enfin...
Enfin seul avec toi...
Que veux-tu faire en prison ? Tu te cognes la tête,
...tu penses, tu penses...
Ce que j'ai pu rêver à cette minute...
Ma 1re minute en face de toi...
Si tu savais...
Pourquoi as-tu fait ça ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Tout est permis, mais pas de se tuer...
Enfin... tu es là !
Ma belle Nina... - Non, pas depuis des années.
Que veux-tu dire ?
Que j'étais comme une morte !
Vous m'avez juré de ne rien me demander !
- C'est toi qui as envie de parler. - Posez-moi une seule question...
...et je m'en vais pour toujours ! - Tout le monde me quitte...
- C'est ta faute ! Ta vie, tes affaires,
...tes ennemis, tes plaisirs ! - Et ma mort...
Je meurs plusieurs fois par semaine...
...à chaque fois que mon cœur me lâche.
Tous ces gens...
...qui se prennent pour des idéalistes !
Et ces salopards qui me foutent en taule...
...et qui viennent me chercher à la sortie. Enfin...
Je t'ai ! Mon bonheur,
...c'est de t'avoir ! - Quel bon comédien,
...tu pleurerais presque !
C'est vrai !
Je ne te fais plus peur !
Dis-le-moi, ce n'est pas possible.
Non, c'est pas possible !
- Si tu savais ce que je suis bien avec toi.
Si tu pouvais vraiment me regarder...
Il te faudrait des yeux neufs ! Et des bijoux neufs aussi...
Quand je pense que Zorn a embarqué tous tes diamants !
J'ai trouvé une pierre magnifique pour toi.
Je me suis dit: "Si tout réussit,
"...ce sera pour Nina !"
Tu iras demain.
Chez Wagner ! Tu demanderas Schermann...
Voilà !
Dis-moi que tu n'es pas malheureuse.
- Non... Je ne suis pas malheureuse.
C'est tout ce que je demande.
Allez, je peux me jeter à l'eau !
Le moteur tourne.
Une cloche sonne au loin.
Interphone.
- Couvrez-vous, monsieur, il ne fait pas chaud !
- Qui est là ? - C'est moi !
Vous ? !
Vous êtes fou ? ! - J'ai eu très peur...
...en le voyant partir...
Il est parti ? Où ?
Dans un taxi.
- A cette heure-ci ? C'est un piége, il sait tout !
Il t'a menacée ?
- C'est encore plus grave, il m'a donné ça... exprès !
L'agence de voyages ?
Les 2 places pour New York !
Il sait tout !
Zorn et lui se sont parlés à l'oreille.
Une porte claque.
- J'ai vu de la lumière dans votre chambre.
Vous n'avez besoin de rien ? - Merci, Milla...
Vous pouvez vous recoucher. - Micky a pleuré toute la nuit...
...à cause de la tempête.
- On ne peut pas rester ici, il faut partir !
- Avec moi ? Avec un homme qui n'a pas un sou ? !
Ca n'est pas pour vous, ces expéditions-là !
- Je ne peux plus vivre avec cette peur...
N'importe quoi, n'importe où ! Mes bijoux !
Demande-les à Zorn ! - Dès que son bureau sera ouvert !
Que prépare-t-il contre nous ?
Qu'allons-nous faire ?
- Je ne peux pas vous remettre ce chèque.
- C'était entendu avec M. Berrera. - Ce n'est plus vrai aujourd'hui.
Il a téléphoné pour annuler ses ordres.
- Mme Berrera m'a prié de prendre ses bijoux.
Désolé, Holden, même consigne !
- Qu'est-ce que ça veut dire ? ! - Monsieur B. est intelligent,
...il possède une cervelle changeante.
Dites-moi la vérité !
- Vous êtes un instrument entre les mains de Monsieur B... Comme moi !
Comme Schwertfeger !
Comme beaucoup de monde !
Holden !
Pas de tristesse inutile, on s'y fait !
Alors ?
Tu attends ton chauffeur ? - J'allais chez le bijoutier.
Ah...
Voilà l'excellent Holden !
Alors, vous avez changé d'avis ?
Oui... Totalement !
Oh, ce chèque... Pardon !
Les circonstances de la vie ! Nous en reparlerons.
Que feriez-vous de cet argent ? On va passer une bonne journée !
Je vais commencer à régler mes comptes,
...y compris ceux de cette ordure: un nouvel article de M. Romberg !
Il n'aura pas assez de larmes pour pleurer.
Occupez-vous de madame, raccompagnez-la.
Nous parlerons ce soir.
Il joue avec nous...
...comme le chat avec la souris !
Nous partirons !
- Dans la banlieue ? ! Tu peux juste payer le tramway !
- Nous nous cacherons ! - Ici ? !
Il est chez lui ici. C'est ma faute si tu es mêlé à tout ça !
Je ne t'abandonnerai pas.
- Alors, il faudra aller très loin... Jusqu'au bout !
Pour me sauver !
Il nous reste la lutte !
- Avec quoi ? - Ses comptes sont bloqués.
- On lui rendra son argent. - On signera avant avec les Noirs.
Ce n'est pas encore sûr.
Je ne désarmerai jamais !
- Entrez, messieurs ! Je ressens aussi...
...tout ce que votre cœur peut ressentir ! Son excellence...
- Je suis très peiné, monsieur. - Si nous commencions ?
Bien ! Parfait...
Vous permettez ?
Messieurs ! Votre consortium, dont je suis un modeste...
...élément extérieur, mérite d'apprendre une grande nouvelle !
Son excellence...
...a signé le protocole d'accord...
...pour le financement...
...de la nouvelle Fédération Africaine !
De quelle façon ?
- J'ai accueilli ce matin à l'aéroport le Président Kamubu !
Il avait connaissance...
...de vos réunions avec la délégation. Elles sont désormais...
...sans objet ! - Ce qui signifie ?
- Que cette affaire ne concerne plus que moi seul du côté européen !
A cette tâche immense... - Et urgente !
A cette tâche immense et urgente, l'Europe entière doit s'associer.
J'ai inscrit votre groupe pour une part symbolique de 10%.
Mais votre parole, excellence ?
L'Afrique parle à voix basse.
On l'entend clairement !
- Retrouvons-nous le soir du réveillon...
...pour célébrer cet évènement historique. Je compte sur vous !
Comme toujours, M. Berrera !
Je vous en prie, excellence !
Ramona ! Ma Nina !
Partons ! Partons !
Je l'ai cherchée partout.
- On va la retrouver ! Vous avez prévenu la police ?
- Pas la police ! Ca ferait un scandale de plus...
S'il est arrivé malheur à la petite...
Et vous ? - Rien !
- Vers 6 h, une voiture s'est arrêtée devant la maison.
Micky jouait dans la cour...
- Je vais encore regarder là-haut.
- Holden ! - Monsieur ?
Une seconde !
La petite Micky a disparu.
Elle doit pas être loin.
Rendez-moi un petit service.
Passez-moi mes chaussettes qui sont dans le bas de la commode.
J'ai du mal à me baisser. C'est pas le travail d'un chauffeur...
Mais on peut demander ça à un ami, n'est-ce pas ?
Que fait-il là, celui-là ?
Il est chargé en plus.
Avec cette sacrée Micky qui fouille partout !
Nina, Micky est chez toi ? - Non !
Défense d'entrer, Holden !
Une nymphe s'habille ! Vous n'êtes pas un satyre ?
Vous n'en avez pas l'aspect. Prends ton temps !
C'est quoi, ce raffut ?
- C'est lui qui a fait le coup ! - Mais non !
Il a enlevé Micky !
- Il avait promis de me faire pleurer !
- Il ne fallait pas écrire cet article !
Tu es un criminel ! - Qu'avez-vous fait de ma fille ? !
Ca va pas ? !
Micky a disparu !
- On la retrouvera ! - Vous l'avez enlevée...
...à cause de mes articles ! Je veux retrouver Micky !
Mais vous !
Je vais tirer...
- Holden... - Ne vous gênez pas !
Ca fera un titre pour mon journal ! - Je te l'ai toujours dit...
La vue du sang vous fait peur ? !
M. Berrera...
...se tenant le cœur, pour l'empêcher de s'envoler ? !
Plus de Monsieur B. ! Plus qu'un paquet de graisse...
...tout juste bon à faire de la margarine !
- Que fais-tu ? - Ca ne te regarde pas !
Un autre médicament ?
Qui lui ressemble !
- Tu es folle ? ! - C'est lui ou c'est nous !
- A sa 1re crise... - Une mort naturelle !
Tout, mais pas ça !
Tu ne comprends rien !
Aujourd'hui, c'est Micky... Demain, ce sera nous !
- Un homme se bat avec ses poings, il ne fait pas ça !
- Un homme, toi ? ! Un froussard comme les autres !
Nina...
Tu sais juste pleurnicher !
Tu délires...
- Je te déteste ! Tu croyais que je t'aimais, toi, un chauffeur ? !
Ce que tu dis,
...tu n'y crois pas. - Tu es trop bête et trop lâche !
Va-t'en ! Va-t'en ! Va-t'en !
Tu ne sais que haïr...
- Si vous aviez le courage de vos crimes, vous tuer...
...serait facile ! - Milla, on a retrouvé la petite !
Où était-elle ?
- Enfermée à clé dans la cave à champagne !
- Pourquoi dans la cave ? - On me laisse jamais boire...
...du champagne ! - Ma chérie !
Alors, c'est malin !
Vous oubliez que j'ai un cœur !
- Je me suis conduit comme un idiot. - Trop tard, les excuses !
Je sais maintenant que vous pensez ce que vous écrivez... Légitime...
...défense !
Je vous ai eu, hein ? !
Il rit aux éclats.
Tu pleures ?
Toi qui ne pleures jamais...
Tu as eu peur pour moi ?
Une larme de tes yeux...
Et ça en échange...
Si tu pleures beaucoup,
...si tu m'aimes encore un peu,
...tu vas me ruiner...
Maintenant, tu es Cléopâtre...
...et je suis Berrera l'Africain !
Allez ! Au travail !
Musique joyeuse et entraînante.
- Votre table vous attend, 18 couverts en face de l'orchestre.
- Avant, nous allons boire un verre au bar.
2 verres comme d'habitude !
Ils doivent nous attendre dans la peur.
Laissons-les mariner dans leur jus !
Tu sais ce que c'est qu'une marinade ?
Ca empêche le gibier de se décomposer.
J'ai tort de me venger ? - Tu le sais, je déteste ces gens.
- Eux aussi, ils te détestent ! Aucun ne t'aime.
A cette nouvelle année qui sera ton année !
On fera un grand voyage.
L'Afrique ! Qu'en dis-tu ?
Pendant cette nouvelle vie, je ne serai pas ennuyeux.
- Tu n'es pas ennuyeux, tu es... - Qu'est-ce que je suis ?
- Tu es trop ! - Trop quoi ?
- Trop ambitieux, trop encombrant, trop remuant...
Et même trop cruel avec ces gens-là que tu fais attendre.
- C'est ma façon de leur infliger une petite leçon de morale.
- Et à moi, qu'est-ce que tu vas m'infliger ?
Rien du tout !
Tu es libre !
- Il vaudrait mieux que je parte seule quelque temps.
Pars seule, je t'attendrai.
- Au seuil de cette nouvelle année, que je ne m'attendais pas à vivre,
...j'ai quelque chose à te dire, Michel...
- Tu m'appelles par mon prénom ? Ca doit être grave.
C'était grave.
Pourquoi ?
- Tu le sais... Tu sais pourquoi je ne voulais plus vivre.
Cette lettre de l'agence de voyages que tu m'as donnée...
- C'est toi qui l'as ? Je l'avais perdue.
Quel rapport ? - Tu n'as jamais été jaloux de moi ?
Jaloux, moi ? Quelle idée !
Non... Tu as eu un coup de cafard, c'est tout.
Un peu de cafard...
Voilà tout !
- Viens ! J'ai hâte qu'ils t'admirent !
On va les faire crever d'envie !
Qu'est-ce que ça signifie ?
Personne n'a téléphoné ?
- Il y a un message de Maître Zorn. Vous devez le rappeler.
Apportez-moi le téléphone.
Tiens... Von Reuder !
- Bonsoir, monsieur ! Bonsoir, madame !
- Ca faisait longtemps ! - La dernière danse de l'année ?
- Non merci. - Va danser, je te le demande !
- J'étais comme un fou... Je voulais te demander pardon !
- Du moment que tu ne t'es pas cassé une jambe !
- Qu'est-ce qui m'a pris ? - Tu as eu peur.
Non, j'ai perdu...
...la tête !
Partons pour New York, si tu veux toujours de moi.
- C'est un peu tard, je pars en voyage !
Avec lui ?
Non... Seule !
Pauvre Kurt... La neige... Le soleil...
Ca ne te suffit pas ? Il te faut encore la vérité.
Ils disent que c'est un monstre, un pourceau. J'aime mieux...
...un pourceau mort qu'un jeune homme...
...satisfait ! Lui, c'est un homme. Regarde comment c'est fait !
Zorn, que se passe-t-il ?
On a perdu.
Je brûle les documents. M. Schwertfeger...
...m'a prévenu du danger. - Quel danger ?
- La police doit arriver incessamment.
Une perquisition décidée par le parquet.
- Vous sauvez Schwertfeger et moi, vous me laissez dans la merde ? !
Vous m'écrasez, tout ça parce que vous m'avez trahi, Zorn !
Non ! On risque de m'accuser...
...de chantage. Je vous l'ai dit,
...c'est de la dynamite.
Je dis que vous m'avez trahi !
- M. le procureur général vous demande, monsieur.
- Ce sont eux, je ne vous ai pas menti.
- Schwertfeger est avec vous... Il gagne sur toute la ligne.
On va me refoutre en taule...
...et je vais payer pour tout le monde.
Je suis désolé...
Les 12 coups de minuit retentissent.
L'orchestre joue "Ce n'est qu'un au revoir".
Bonne année...